| Server IP : 85.112.90.236 / Your IP : 192.168.1.26 Web Server : Apache System : Linux 85-112-90-236.cprapid.com 6.12.0-211.7.3.el10_2.x86_64 #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue May 19 12:46:58 EDT 2026 x86_64 User : ftechme ( 1002) PHP Version : 8.2.32 Disable Function : exec,passthru,shell_exec,system MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : OFF | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
�� >
� � � 9 � J � ' > ( f $ � . � 5 � ? 6 Y : � : � ) F ' d 5 � - � 9 � 8 * ) c & � " � " � � $ . 0 " _ � . � 1 � # � I / g & � � � � � & � "! , ;! * h! - �! �! $ �! ! " (" A" + [" �" �" ) �" C �" > # " A# d# 0 l# 1 �# 2 �# $ $ '$ @$ W$ v$ ~$ �$ ! �$ ! �$ ! �$ ! �$
%
%
)%
4%
?%
J%
U% `% = j% �% 4 �% �% & &
& )& ! A& % c& � �& ' ' 3' :' V' \' i' s' �' �' �' �' �' �' ( .( E( a(
g( r( ~( �( �( �( ! �( �( ) ) ) ') $ +) P) R) i) �) �) �) �) �) �) �) % �) " �)
* .* 7* N* j* + r* & �* + �* �* �* ) + 6 *+ " a+ �+ �+
�+ �+ �+ �+ �+ , ", - >, & l, �, �, �, �, �,
�, �,
- - 8- ( D- m-
�- �- �- , �- �- O �- # 6. $ Z. . 5 �. - �. 6 / :/ Q/ & f/ 6 �/ �/ ' �/ ) 0 / 30 1 c0 �0 ) �0 + �0 1
1 4 <1 ) q1 �1 �1 ! �1 �1 ) 2 ,2 E2 M2 h2 �2 �2 �2 �2 �2 ! �2 % �2 % 3 ! -3 = O3 # �3 ! �3 �3 �3 �3 + 4
74 - E4 2 s4 �4 �4 �4 ! �4 5 &5
;5 I5 D _5 $ �5 $ �5 �5 6 "6 ?6 Z6 4 l6 % �6 �6 �6 / �6 !7
*7 6 87 o7 �7 �7 ! �7 ! �7 �7 �7 8 ;8 # Z8 ) ~8 ! �8 ! �8 �8 9 %9 @9 ! [9 }9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 : : +: 5: =: R: j:
s: ~: �: �: �: 6 �: ; +; J; # [; ; �; , �; �; �; < #< ? D< J �< �< �< �< = = -= K= _= z= �= �= �= �= + �= ! > +> C> Q `> H �? J �? 2 F@ ' y@ & �@ , �@ D �@ I :A A �A @ �A < B DB 4 ZB �B / �B A �B 2 C C RC F �C ) �C & D " .D " QD tD �D �D 8 �D ' �D
E ) E > @E * E �E \ �E H F # ]F �F �F �F �F ' �F �F . G / 6G / fG + �G 2 �G ( �G H :H 2 [H �H �H - �H P �H H I . gI �I A �I M �I @ 2J . sJ �J �J �J
K
K K # #K / GK , wK % �K �K �K �K �K �K �K L L B L
\L > gL # �L �L �L �L �L M % 3M � YM �M " �M "N *N IN
QN
_N jN
{N �N �N ( �N " �N O 1O PO % lO �O �O �O �O �O �O P $ 'P LP
fP qP sP �P % �P �P �P & �P �P Q !Q >Q XQ ZQ cQ / kQ / �Q �Q �Q �Q & R -R 9 =R - wR , �R �R �R 5 �R K S / cS �S �S �S & �S �S ! �S " T % 7T " ]T 4 �T ' �T �T + �T + U HU PU \U # iU �U % �U �U + �U �U V V (V 2 0V cV Z �V ( �V / W $ 5W / ZW $ �W 2 �W �W �W + X ? DX # �X * �X 1 �X = Y @ CY �Y 6 �Y ; �Y A Z ; XZ 6 �Z �Z �Z / �Z # )[ 6 M[ �[ �[ �[ ' �[ ( �[ \
\ +\ ?\ $ D\ & i\ % �\ ! �\ L �\ % %] % K] q] z] # �] , �] �] 8 �] ? (^ h^ �^ ' �^ ' �^ �^ _ %_ ?_ U ^_ : �_ 6 �_ 5 &` ' \` $ �` & �` �` : �` ) %a Oa ia 1 a �a �a : �a b
"b 0b ( Gb ( pb �b ! �b �b ! �b 6 c 8 Tc ) �c ) �c �c d " d Cd ) cd , �d % �d �d �d �d �d , e Le he }e �e �e �e
�e �e ( �e f % ,f Rf : df �f �f �f . �f g ?g , Qg # ~g �g �g �g F �g P @h �h �h �h
�h �h ! i #i 9i Vi si �i �i ! �i - �i & �i j + >j � X - � � ] # j � A � � � � � � b 4 1 � � � B � 6 , � - + " � ' � 3 * D : = = � � e
H ( � � x � � � � � � R � < � / � � h � 2 Z
� < � ~ @ � 0 . � � � � � � % s � � � � , � a 7 ; � 8 / l | ! J K L F N O P W g �
� � � � � � � � ` � � 4 � T � � d � m I M v 6 � � & � * 8 r k � � � � " � + � $ � � � n � � � c � � � � E � � � # � � y p : w
Y G � 7 > � � � � S � � � � 2 � $ 1 � � � � � � U � q ) � � � ) 9 � � � � t � [ i > � u _ o � ^ 0 % � . 5 \ � � & Q 5 z � � 3 � � � ' V ( ! � C � � � f { ; } � ? � � 9
Some of these may not be available on selected hardware
=== PAUSE ===
PAUSE command ignored (no hw support)
please, try the plug plugin %s
-d,--disconnect disconnect
-e,--exclusive exclusive connection
-i,--input list input (readable) ports
-l,--list list current connections of each port
-o,--output list output (writable) ports
-r,--real # convert real-time-stamp on queue
-t,--tick # convert tick-time-stamp on queue
-x, --removeall
sender, receiver = client:port pair
aconnect -i|-o [-options]
aconnect [-options] sender receiver
-d,--dest addr : write to given addr (client:port)
-i, --info : print certain received events
-p,--port # : specify TCP port (digit or service name)
-s,--source addr : read from given addr (client:port)
-v, --verbose : print verbose messages
Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de> Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
Jaroslav Kysela <perex@perex.cz> Subdevice #%i: %s
Subdevices: %i/%i
Tim Janik client mode: aseqnet [-options] server_host
server mode: aseqnet [-options]
!clip * Connection/disconnection between two ports
* List connected ports (no subscription action)
* Remove all exported connections
[%s %s, %s] can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels) can't play WAVE-files with sample %d bits wide %s is not a mono stream (%d channels)
%s!!! (at least %.3f ms long)
%s: %s
(default) (unplugged) **** List of %s Hardware Devices ****
+ - Change volume -f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
0-9 Set volume to 0%-90% ; ' Toggle left/right capture < > Toggle left/right mute Aborted by signal %s...
Access type not available Access type not available for playback: %s
All Authors: B Balance left and right volumes Broken configuration for playback: no configurations available: %s
Broken configuration for this PCM: no configurations available Buffer size range from %lu to %lu
CAPTURE Can't recovery from suspend, prepare failed: %s
Can't recovery from underrun, prepare failed: %s
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu) Cannot create process ID file %s: %s Cannot open WAV file %s
Cannot open file "%s". Cannot open mixer device '%s'. Capture Card: Center Channel %2d: Control event : %5d
Channel %2d: Note Off event: %5d
Channel %2d: Note On event : %5d
Channel %2d: Pitchbender : %5d
Channel 10 Channel 11 Channel 12 Channel 13 Channel 14 Channel 15 Channel 16 Channel 9 Channel numbers don't match between hw_params and channel map Channels %i Channels count (%i) not available for playbacks: %s
Channels count non available Chip: Connected From Connecting To Connection failed (%s)
Connection is already subscribed
Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
Debugging options:
-g, --no-color toggle using of colors
-a, --abstraction=NAME mixer abstraction level: none/basic Device name: Disconnection failed (%s)
Done.
End Set volume to 0% Error Esc Exit Esc: Exit F1 ? H Help F1: Help F2 / System information F2: System information F3 Show playback controls F4 Show capture controls F5 Show all controls F6 S Select sound card F6: Select sound card Failed. Restarting stream. Front Front Left Front Right HW Params of device "%s":
Help Invalid WAV file %s
Invalid number of periods %d
Invalid parameter for -s option.
Invalid test type %s
Item: L L Redraw screen LFE Left Move to the previous control M M Toggle mute Max peak (%li samples): 0x%08x Mono No enough memory
No subscription is found
Not a WAV file: %s
O Off On Page Up/Dn Change volume in big steps Period size range from %lu to %lu
Periods = %u
Playback Playback device is %s
Playback open error: %d,%s
Playing Playing Creative Labs Channel file '%s'...
Press F6 to select another sound card. Q W E Increase left/both/right volumes R Rate %d Hz, Rate %iHz not available for playback: %s
Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)
Rate set to %iHz (requested %iHz)
Rear Rear Left Rear Right Recognized sample formats are: Recording Requested buffer time %u us
Requested period time %u us
Right Move to the next control Sample format non available Sample format not available for playback: %s
Sample rate doesn't match (%d) for %s
Select File Setting of hwparams failed: %s
Setting of swparams failed: %s
Side Side Left Side Right Sine wave rate is %.4fHz
Sound Card Space Toggle capture Sparc Audio Sparc Audio doesn't support %s format... Status(DRAINING):
Status(R/W):
Status:
Stereo Stream parameters are %iHz, %s, %i channels
Suspended. Trying resume. Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = %li
Tab Toggle view mode (F3/F4/F5) The available format shortcuts are:
The sound device was unplugged. This sound device does not have any capture controls. This sound device does not have any controls. This sound device does not have any playback controls. Time per period = %lf
Transfer failed: %s
Try `%s --help' for more information.
Unable to determine current swparams for playback: %s
Unable to install hw params: Unable to parse channel map string: %s
Unable to set avail min for playback: %s
Unable to set buffer size %lu for playback: %s
Unable to set buffer time %u us for playback: %s
Unable to set channel map: %s
Unable to set hw params for playback: %s
Unable to set nperiods %u for playback: %s
Unable to set period time %u us for playback: %s
Unable to set start threshold mode for playback: %s
Unable to set sw params for playback: %s
Undefined channel %d
Unknown option '%c'
Unsupported WAV format %d for %s
Unsupported bit size %d.
Unsupported sample format bits %d for %s
Up/Down Change volume Usage:
Usage: alsamixer [options] Using 16 octaves of pink noise
Using max buffer size %lu
VOC View: WAV file(s)
WAVE Warning: format is changed to %s
Warning: format is changed to MU_LAW
Warning: format is changed to S16_BE
Warning: format is changed to U8
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
Warning: unable to get channel map
Wave doesn't support %s format... Woofer Write error: %d,%s
You need to specify %d files Z X C Decrease left/both/right volumes accepted[%d]
aconnect - ALSA sequencer connection manager
aseqnet - network client/server on ALSA sequencer
audio open error: %s bad speed value %i buffer to small, could not use
can't allocate buffer for silence can't get address %s
can't get client id
can't malloc
can't open sequencer
can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded can't play WAVE-files with %d tracks can't play loops; %s isn't seekable
can't play packed .voc files can't set client info
cannot enumerate sound cards cannot load mixer controls cannot open mixer capture stream format change? attempting recover...
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
client %d: '%s' [type=%s closing files..
command should be named either arecord or aplay dB gain: disconnected
duration and samples arguments cannot be used together enter device name... fatal %s: %s info error: %s invalid buffer size argument '%s' invalid buffer time argument '%s' invalid card index: %s
invalid channels argument '%s' invalid destination address %s
invalid duration argument '%s' invalid max file time argument '%s' invalid min available space argument '%s' invalid period size argument '%s' invalid period time argument '%s' invalid rate argument '%s' invalid samples argument '%s' invalid sender address %s
invalid source address %s
invalid start delay argument '%s' invalid stop delay argument '%s' invalid test coef argument '%s' kernel malloc error mute no soundcards found... nonblock setting error: %s not enough memory ok.. connected
options:
overrun pause push error: %s pause release error: %s raw data read error read error (called from line %i) read error: %s read/write error, state = %s readv error: %s samples and duration arguments cannot be used together sequencer opened: %d:%d
snd_pcm_mmap_begin problem: %s status error: %s stdin O_NONBLOCK flag setup failed
suspend: prepare error: %s too many connections!
try `alsamixer --help' for more information
unable to install sw params: underrun unknown abstraction level: %s
unknown blocktype %d. terminate. unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least) unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least) unknown option: %c
unrecognized file format %s usage:
user value %i for channels is invalid voc_pcm_flush - silence error voc_pcm_flush error was set buffer_size = %lu
was set period_size = %lu
write error write error: %s writev error: %s wrong extended format '%s' wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk xrun(DRAINING): prepare error: %s xrun: prepare error: %s xrun_recovery failed: %d,%s
Project-Id-Version: alsa-utils 1.0.23
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2020-07-26 12:01+0200
Last-Translator: Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>
Language-Team: Librezale <librezale@librezale.eus>
Language: eu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Poedit 2.3.1
Baliteke horietako batzuk erabilgarri ez egotea hautatutako hardwarean
=== PAUSE ===
PAUSE komandoa ezikusi da (ez du hw sostengurik)
probatu %s konektatze-plugina
-d,--disconnect deskonektatu
-e,--exclusive konexio esklusiboa
-i,--input zerrendatu sarrera-atakak (irakurgarriak)
-l,--list zerrendatu ataka bakoitzak orain dituen loturak
-o,--output zerrendatu irteera-atakak (idazgarriak)
-r,--real # sartu denbora-errealeko-zigilua ilaran
-t,--tick # sartu denbora-marka-zigilua ilaran
-x, --removeall
bidaltzailea, hartzailea = bezeroa:ataka parea
aconnect -i|-o [-aukerak]
aconnect [-aukerak] bidaltzailea hartzailea
-d,--dest helbidea : idatzi emandako helbidean (bezeroa:ataka)
-i, --info : erakutsi jasotako zenbait gertaera
-p,--port # : zehaztu TCP ataka (zerbitzuaren digitua edo izena)
-s,--source helbidea : irakurri emandako helbidetik (bezeroa:ataka)
-v, --verbose : erakutsi mezu xehatuak
Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de> Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
Jaroslav Kysela <perex@perex.cz> #%i azpigailua: %s
Azpigailuak: %i/%i
Tim Janik bezero modua: aseqnet [-aukerak] zerbitzari_ostalaria
zerbitzari modua: aseqnet [-aukerak]
!clip * Bi ataken arteko konexio/deskonexioak
* Zerrendatu konektatutako atakak (harpidetza-ekintzarik ez)
* Ezabatu esportatutako konexio guztiak
[%s %s, %s] ezin dira erreproduzitu %d byteko zabaleran %d lagin-bita duten WAVE-fitxategiak (%d kanal) ezin dira erreproduzitu %d lagin-biteko zabalera duten WAVE-fitxategiak %s ez da mono bidalketa (%d kanal)
%s!!! (behintzat %.3f ms luze)
%s: %s
(lehenetsia) (deskonektatuta) **** %s hardware gailuen zerrenda ****
+ - Bolumena aldatu -f cd (16 bit bukaera txikia, 44100, estereo)
-f cdr (16 bit bukaera handia, 44100, estereo)
-f dat (16 bit bukaera txikia, 48000, estereo)
0-9 Ezarri bolumena %0-%90 bitartean ; ' Gaitu/Desgaitu ezker/eskuin kapturatzea < > Mututu/Desmututu ezker/eskuin %s seinaleak abortatuta...
Sarbide-mota ez dago erabilgarri Sarbide mota ez erabilgarri erreprodukziorako: %s
Guztiak Egileak: B Orekatu ezker eta eskuin bolumenak Erreprodukziorako konfigurazio hautsia: ez dago konfigurazio erabilgarririk: %s
PCM honetarako konfigurazio hautsia: ez dago konfigurazio erabilgarririk Buffer tamainaren barrutia %lu(e)tik %lu(e)ra
KAPTURATZEA Ezin da berreskuratu esekitzetik, prestakuntzak huts egin du: %s
Ezin da berreskuratu azpiratzetik (underrun), prestakuntzak huts egin du: %s
Ezin da bufferraren tamaina bereko periodoa erabili (%lu == %lu) Ezin da sortu %s prozesuaren ID fitxategia: %s Ezin da ireki %s WAV fitxategia
Ezin da ireki "%s" fitxategia. Ezin da ireki '%s' nahasgailua. Kapturtzea Txartela: Erdialdekoa %2d kanala: kontrol-gertaera : %5d
%2d kanala: 'Oharra desgaituta' gertaera : %5d
%2d kanala: 'Oharra gaituta' gertaera : %5d
%2d kanala: Tonu aldatzailea : %5d
10 kanala 11 kanala 12 kanala 13 kanala 14 kanala 15 kanala 16 kanala 9 kanala Kanal-zenbakiak ez datoz bat hw parametro eta kanal-maparen artean Kanalak %i Kanal zenbaketa (%i) ez erabilgarri erreprodukzioetarako: %s
Kanal zenbaketa ez dago erabilgarri Txipa: Hemendik konektatuta Hona konektatzen Konexioak huts egin du (%s)
Konexioa jada harpidetua dago
Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
Arazketa aukerak:
-g, --no-color kolore gabeko interfazea
-a, --abstraction=IZENA nahasgailuaren abstrakzio maila: bat ere ez / oinarrizkoa Gailu-izena: Deskonektatzeak huts egin du (%s)
Egina.
Amaiera Ezarri bolumena %0n Errorea Esc Irten Esc: Irten F1 ? H Laguntza F1: Laguntza F2 / Sistemaren informazioa F2: Sistemaren informazioa F3 Erakutsi erreprodukzio kontrolak F4 Erakutsi kaptura kontrolak F5 Erakutsi kontrol guztiak F6 S Hautatu soinu-txartela F6: Hautatu soinu-txartela Huts egin du. Fluxua berrabiarazten. Aurrealdekoa Aurrealde ezkerra Aurrealde eskuina "%s" gailuaren HW parametroak:
Laguntza %s WAV fitxategi baliogabea
%d periodo kopuru baliogabea
-s aukerarako parametro baliogabea.
%s proba mota baliogabea
Elementua: L L Pantaila birmarraztu LFE ← Mugitu ezkerreko kontrolera M M Mututu/Desmututu Gehiengo gailurra (%li lagin): 0x%08x Mono Ez dago behar adina memoria
Ez da harpidetzarik aurkitu
Ez da WAV fitxategia: %s
O Itzalita Piztuta Orria↑/↓ Aldatu bolumena urrats handinaka Periodo tamainaren barrutia %lu(e)tik %lu(e)ra
Periodoak = %u
Erreprodukzioa Erreprodukzio gailua %s da
Erreprodukzio irekitze errorea: %d,%s
Erreproduzitzen '%s' Creative Labs Channel fitxategia erreproduzitzen...
Sakatu F6 beste soinu-txartel bat hautatzeko. Q W E Handitu ezker/bi/eskuin bolumenak R Tasa %d Hz, %iHz lagin-tasa ez erabilgarri erreprodukziorako: %s
Lagin-tasa ez dator bat (eskatutakoa %iHz, eskuratutakoa %iHz, errorea %d)
Lagin-tasa %iHz-tan ezarria (eskatutakoa %iHz)
Atzealdekoa Atzealde ezkerra Atzealde eskuina Hauek dira onartutako lagin-formatuak: Grabatzen Eskatutako buffer denbora %u µs
Eskatutako periodo denbora %u µs
→ Mugitu eskuineko kontrolera Lagin formatua ez dago erabilgarri Lagin formatua ez erabilgarri erreprodukziorako: %s
Lagin-tasa ez dator bat (%d) %s(r)ekin
Hautatu fitxategia hwparams-eko hobespenek huts egin dute: %s
swparams-eko hobespenek huts egin dute: %s
Aldekoa Ezker aldea Eskuin aldea Uhin sinusoidalaren tasa %.4fHz da
Soinu-txartela Zuriunea Gaitu/Desgaitu kapturatzea Sparc Audio Sparc Audio-k ez du %s formatua onartzen... Egoera(HUSTEN):
Egoera(Irak/Idat):
Egoera:
Estereo Erreprodukzio parametroak %iHz, %s, %i kanal dira
Etenda. Berrekiten saiatzen. Buffer-kokaleku susmagarria (%li guztira) eskurag = %li, atzerapena = %li, bufferra = %li
Tab Aldatu ikuspegi modua (F3/F4/F5) Hauek dira formatu laster-tekla erabilgarriak:
Soinu-txartela deskonektatu egin da. Soinu-txartel honek ez du kapturatze kontrolik. Soinu-txartel honek ez du kontrolik. Soinu-txartel honek ez du erreprodukzio kontrolik. Denbora periodoko = %lf
Bidalketak huts egin du: %s
Probatu `%s --help' xehetasun gehiagorako.
Ezin dira zehaztu oraingo sw parametroak erreprodukziorako: %s
Ezin dira hw parametroak instalatu: Ezin da kanal-maparen katea analizatu: %s
Ezin da ezarri 'avail min' erreprodukziorako: %s
Ezin da ezarri buffer tamaina %lu gisa erreprodukziorako: %s
Ezin da ezarri buffer denbora %u µs gisa erreprodukziorako: %s
Ezin da ezarri kanal-mapa: %s
Ezin dira ezarri hw parametroak erreprodukziorako: %s
Ezin dira ezarri nperiods-ak %u gisa erreprodukziorako: %s
Ezin da ezarri periodo denbora %u µs gisa erreprodukziorako: %s
Ezin da ezarri 'hasi atalasea' modua erreprodukziorako: %s
Ezin dira ezarri sw parametroak erreprodukziorako: %s
%d kanal zehaztugabea
'%c' aukera ezezaguna
Euskarririk gabeko %d WAV formatua %s(r)entzat
Euskarririk gabeko %d bit-tamaina.
Euskarririk gabeko %d lagin formatu bitak %s(r)entzat
↑ ↓ Bolumena aldatu Erabilera:
Erabilera: alsamixer [aukerak] Soinu arroseko 16 zortzidun erabiltzen
Buffer tamaina handiena erabiltzen: %lu
VOC Ikuspegia: WAV fitxategia(k)
WAVE Abisua: formatua %s-(e)ra aldatu da
Abisua: formatua MU_LAW-era aldatu da
Abisua: formatua S16_BE-ra aldatu da
Abisua: formatua U8-ra aldatu da
Abisua: lagin-tasa ez da zehatza (eskatutakoa = %iHz, eskuratutakoa = %iHz)
Abisua: ezin dat kanal-mapa eskuratu
Wave-ek ez du %s formatua onartzen... Wooferra Idazte errorea: %d,%s
%d fitxategiak zehaztu behar dituzu Z X C Txikitu ezker/bi/eskuin bolumenak onartua[%d]
aconnect - ALSA konexio sekuentziadorearen kudeatzailea
aseqnet - ALSA sekuentziadorearen sarerako bezeroa/zerbitzaria
audio irekitze errorea: %s %i abiadura balio okerra buffer txikiegia, ezin izan da erabili
ezin da esleitu bufferra isiltasunerako ezin da %s helbidea lortu
ezin da lortu bezeroaren IDa
ezin da malloc exekutatu
ezin da ireki sekuentziadorea
ezin da erreproduzitu PCM edo FLOAT kodetua ez den 0x%04x WAVE-fitxategiaren formatua ezin dira erreproduzitu %d pista dituzten WAVE-fitxategiak ezin dira begiztak erreproduzitu; %s ez da bilagarria
ezin dira erreproduzitu paketatutako .voc fitxategiak ezin da zehaztu bezeroaren informazioa
ezin dira zerrendatu soinu-txartelak ezin dira kargatu nahasgailu-kontrolak ezin da ireki nahasgailua kaptura-fluxu formatua aldatu? berreskuratzea saiatzen...
%i txartela: %s [%s], %i gailua: %s [%s]
%d bezeroa: '%s' [mota=%s fitxategiak ixten...
komandoa arecord edo aplay gisa izendatu behar da dB irabazia: deskonektatuta
iraupen eta lagin argumentuak ezin dira elkarrekin erabili sartu gailuaren izena... %s larria: %s informazio errorea: %s '%s' buffer-tamaina argumentu baliogabea '%s' buffer-denbora argumentu baliogabea txartel-indize baliogabea: %s
kanalen '%s' argumentu baliogabea %s hartzaile-helbide baliogabea
'%s' iraupen argumentu baliogabea '%s' gehienezko fitxategi-denbora argumentu baliogabea '%s' gutxieneko espazio erabilgarri argumentu baliogabea '%s' periodo-tamaina argumentu baliogabea '%s' periodo-denbora argumentu baliogabea '%s' tasa argumentu baliogabea '%s' lagin argumentu baliogabea %s bidaltzaile-helbide baliogabea
%s iturburu-helbide baliogabea
'%s' haste-atzerapen argumentu baliogabea '%s' gelditze-atzerapen argumentu baliogabea '%s' koef. proba argumentu baliogabea kernela malloc errorea mututu ez da soinu-txartelik aurkitu... nonblock-en konfigurazio-ezarpen errorea: %s ez dago behar adina memoria ados... konektatuta
aukerak:
overrun (gainditzea) pause push errorea: %s pause release errorea: %s datu gordinak irakurtze errorea irakurtzean errorea (%i lerrotik deitua) irakurtze errorea: %s irakurtze/idazte errorea, egoera = %s readv errorea: %s lagin eta iraupen argumentuak ezin dira elkarrekin erabili sekuentziadorea ireki da: %d:%d
snd_pcm_mmap_begin arazoa: %s egoera errorea: %s stdin O_NONBLOCK marka ezartzeak huts egin du
eten: prestakuntza errorea: %s konexio gehiegi!
probatu `alsamixer --help' xehetasunetarako
ezin dira sw parametroak instalatu: underrun (azpiratzea) abstrakzio-maila ezezaguna: %s
%d bloke-mota ezezaguna. Amaitu. 'fmt' chunk luzera ezezaguna (%u irakurri, %u izan behar du gutxienez) 'fmt' chunk hedagarri luzera ezezaguna (%u irakurri, %u izan behar du gutxienez) aukera ezezaguna: %c
%s fitxategi-formatu ezezaguna erabilera:
erabiltzailea kanalentzako %i balio baliogabea voc_pcm_flush - isiltasun errorea voc_pcm_flush errorea buffer_size ezarri da = %lu
period_size ezarri da = %lu
idazte errorea idazte errorea: %s writev errorea: %s '%s' formatu hedatua ez da zuzena formatua ez da zuzena 'fmt' chunk hedagarrian xrun(HUSTEN): prestakuntza errorea: %s xrun: prestakuntza errorea: %s xrun_recovery ekintzak huts egin du: %d,%s